觀賞論辨 馨華網
http://www.xinhuanet.com.tw/viewthread.php?tid=4449&extra=&page=2
引用 http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/tai2_9.htm
- 在生一粒豆，卡贏死後拜豬頭。
- 做到壞田望後冬，娶到歹某一世人。
- 有吃有行氣，有燒香有保庇。
- 若是敢風騷，就要能檔飢寒餓。
- 飼子無論飯，飼父母要算頓。
- 樹頭若站得住，不怕樹尾作風颱。
- 吃無三把應菜( )，就想要上西天。
- 暗時全頭路，睏醒無半步。
- 心歹無人知，嘴歹尚厲害。
- 手若抱孩兒，才會想到父母時。
- 少年不曉想；吃老不成樣。
- 溜溜瞅瞅；吃二蕊目睛。
- 鴨稠內，無隔夜的肚滾。
- 做官若清廉，吃飯著攪鹽。
- 四書讀透透，不識黿鼉龜鱉灶。
- 四書讀透透.不識黿.鼇.龜.鼈.
.(正解)
(黽)ㄇ一ㄣ三聲.均參入字中難辨也. - 老實人講老實話，吃飽講還沒。
- 賣茶講茶香，賣花講花紅。
- 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。
- 千金買厝，萬金買厝邊。
- 有毛吃到棕簑，無毛吃到秤錘。
- 輸人不輸陣，輸陣歹看面。
- 會吃才會大，會消才會活！
- 娶一個某，卡贏三個天公祖。
- 未娶母的子，娶了某的子。
- 有嘴說別人，無嘴說自己。
- 子時若睏得著，卡贏咧吃補藥。
- 一兼二顧，摸蜆仔兼洗褲。
- 大人扒起，囝仔佔椅
- 惹熊惹虎，不通惹著赤查某
- 時到時擔當，無米煮蕃薯湯
- 一枝草，一點露。
- 這溪無魚，別溪釣。
- 菜蟲吃菜，菜腳死。
- 大隻雞慢啼。
- 牛稠內鬥牛母。
- 蝦掰『ㄏ一ㄠˊ ㄅㄞ』.無落魄的久.梟羆(ㄆ一貳聲)梟擺.
- 梟獐=囂張.嬈捭(ㄖㄠ貳+一ㄠ叁)=搖擺=遙捭(逍遙).瞎掰=囂掰=嬈俳=囂俳
- 相請無論，買賣算分。
- 虎頭貓鼠尾。
- 瘦狗，羞主人。
- 聽某嘴，大富貴。
- 好天要存雨時糧。
- 無禁無忌，吃百二。
- 囝仔人，有耳無嘴。
- 關公面前弄大刀。
- 四兩人，講半斤話。
- 吃魚吃肉，也要菜甲。
- 不會駛船，嫌溪彎。
- 歹歹馬，也有一步踢。(00馬)發音(ㄌㄢm)
- 煙火好看，無多久。
- 誠意，吃水甜。
- 媒人嘴，鬍累累。
- 大石，嘛要細石來供。
- 緣投尪，十暝九暝空。
- 飼老鼠，咬布袋。
- 舊例無滅，新例無設。
- 賺錢有數，生命著顧。(性命著顧)
- 有錢上海，無錢尚壞。
- 你看我浮浮，我看你霧霧
- 大目新娘，無看到灶
- 日頭赤映映，隨人顧性命
- 歹竹出好筍，好竹出龜崙(應為土隱.即是蚯蚓)
- 壞竹出好筍，好竹出土隱.(土蚓)
- 人情世事陪到底，無鍋也無灶(無鼎也無灶)
------------------------
1.得意樣 ：嬈俳台音『ㄏ一ㄠˊ ㄅㄞ』.國語音一ㄠ叁ㄆㄞ貳俳佪=同徘徊
2.謀生 ：討趁、趁食
3.故意 ：挑工、挑遲
4.零食 ：四秀矣[古時候裝零食的盒子分成四格稱為四秀引申出零食為四秀矣是語尾助詞]
*庶饈仔ㄒ一ˋ.ㄒ一ㄨ.ㄚ=台華雙語辭典
5.兒子 ：子兒、厚生(後生)
參考資料 五南圖書台灣閩南語辭典
6.「曷若豬」→像頭豬的意思.
7.烏漉木製.有一種木材叫做烏漉木或漉髓木，其中心部份稀爛如泥，只能當薪柴燒火，這種木材當家具或建材，品質很差，所以烏漉木製意思是真糟糕。
沒有留言:
張貼留言