台灣俗語:有毛吃到棕簑(or棕蓑)*吊投又蹌後腳*近廟欺神

 

棕簑(大人用)民國50年代--年代：20世紀.材質：棕櫚皮.長：87公分.寬：96公分

原文網址: 棕蓑cang1 sui1（大人用） | 台灣文化園區 | taiwanox | NOWnews 部落格 http://blog.nownews.com/article.php?bid=2516&tid=145275#ixzz1kgZ0sWDJ

棕簑(兒童用)

「蓑衣」(or棕蓑..棕簑)，是民國五十年代以前的雨衣，五十年代以後，才逐漸被塑膠雨衣取代。本件蓑衣分上裳下裙，係大人專用。

蓑衣的製作，多由農家自製。農婦從山間採回「棕片」，先用「鐵刷」刷理棕尾，一方面使棕毛平順，一方面清理碎物，然後曬乾。其他棕毛則搓成細線，然後穿針縫製棕片，棕線必須裡外層縫繫，這樣一片接著一片，縫成衣裙的形狀。袖子與下襬的棕毛自然垂開；而領口與衣襟，則繡縫包紮平妥，再綴以帶子和扣子，以便繫綁，如此才算完成一件可以遮蔽風雨的「棕蓑」。

*「有毛吃到棕簑，沒毛吃到秤錘；兩腳吃到樓梯，四腳吃到桌櫃；有肉吃到肉臊。無肉吃到垃圾」
意謂做人很過份。

*「黑卒仔吃過河」
表示很過份，過河後還把對方「將軍」。

*「軟土深掘」
軟土要掘得深是很容易的，表示過份。

．「乞丐趕廟公」
乞丐本來是來廟裡借住而已，後來卻反而把廟公趕走了。表示過份。

．「吊投又蹌後腳」
看到吊投者還從其後面抱後腳，意謂落井下石。

．「近廟欺神」
通常住廟邊的人比較不信神。

．「吃也要吃，掠也要掠。」「也要吃，也要掠。」
警察既要抓人又要拿紅包。

．「有吃又有掠」
被人請客，有得吃又有得帶。

．「牛稠內抵牛母」
自己專打自己人。

．「打人又喊救人」
打人者反而喊著救人。

．「豆油借伊搵（沾），連豆油碟仔也捧去。」
醬油借別人沾，連醬油碟子也被人拿去。表示對方很過份。

．「給予（伊）上踏板，續落要上眠床。」
讓別人踩上踏板，接下來對方又要爬上床舖。表示得寸進尺。

．「剖柴連砧也剖」
剖柴剖到連砧板都剖掉了。表示過份。



內容出處：靜宜大學中文系台灣民俗文化研究室
兒童用棕簑