疊羅漢字:三個春.三個鳥..這篇文章怎麼唸?引用文(一)

疊羅漢字:三個春.三個鳥..這篇文章怎麼唸?(一)

1. 客家的
客家人有很多語言是有音沒有字的，這是客家人自己編出來的詩句，就像現在很多電腦族使用的火星文一樣。大都是一種又像「形聲」或用「假借」的做法，例如：馬蹄聲的行進，北京話用「滴噠、滴噠」之聲表達，但客家人卻認為用「吉掛、吉掛」比較適合，所以兩個「馬」字唸「吉」，三個「馬」字唸「掛」。
          基於相同的道理，春天百花開的時候，這邊一欉花開，那邊一欉花開，就編出二個「春」字唸「倫」，三個「春」字疊在一起叫「敦」的說法了。
        至於二扇門楣要怎樣開？把「門」這個字，拆成左右兩邊，左邊這半部的唸法有點像北京話的「尹」字，但要唸四聲；右邊半部則唸與「歪」聲有點接近之音；把「行」字拆成左右兩半邊，同樣根據人穿鞋子兩隻腳在地上磨擦的聲音，把「行」的左半部唸「侄」音；右邊唸「著」音，這種用法套用許慎所著「說文解字」的意思，比較像「假借」的用法。

也就是說，客家話中沒有這個字，依聲托事，當某個新事物出現之後，在口語裡已經有了這個詞，但在筆下卻沒有代表它的字，需要借用它的聲音來代表，這就是所謂的依聲托事，也就是「假借」了。

北京話裡也只有「雷聲隆隆、鳥聲啾啾、大雨傾盆」來形容到處在打雷與很多鳥聚在一齊的吵雜聲以及下大雨時的情景，但客家人早年聽到「雷聲隆隆」卻用更精準的「敬敬鋼鋼」來形容，下大雨的時候卻用「ㄆㄧˇㄆㄧˇㄆㄧㄚˇㄆㄧㄚˇ」描述。

想像到處花開時的景像是「匹匹柏柏」；很多鳥聚在一起叫聲吵雜則用「己己假假」；很多酒客在酒館喝酒，你一言我一語，則用「已已久久」稱之。

綜合這些用法，同樣可解釋套之於許慎所著「說文解字」中的「形聲」與存有「會意」的意思用法了。

以此類推，兩個「鳥」字，就把這個字唸「已」；三個「鳥」字唸「假」字音；二個「客」字唸「已」之音，三個「客」字唸「久」字音；二個「雷」字唸客家人所講「敬神」的「敬」字音；三個「雷」字唸客家人所講「鋼筆」的「鋼」字音；兩個「雨」字唸「ㄆㄧˇ」字音；三個雨唸「ㄆㄧㄚˇ」字音。兩個「人」唸「從」；三個「人」唸「眾」等等。

http://bbs-mychat.com/reads.php?fid=8&tid=804506

2. 閩南的

學台語倒是有很多奇奇怪怪的字，您可能看了半天都唸不出來，例如三個春怎麼唸，或是三個雷怎麼唸？這些字在現今字典上都找不到，現在讓這位鑽研台語古字五十年專家來告訴您。 

「人客喔」雲林的活字典大師，台語時間，「又來囉」，這些古字幾乎都是從同樣的字，組合而成的，像是三個春，讀作「純」，四個客人擠在一塊，當然就是「擁擠」的「擠ㄐ一」，兩個花加上三個花，唸成ㄆㄛ ㄆ一 ，就象徵花開的聲音。 

這些字都是台語古字，字義大都是狀聲詞或形容詞，國語字典幾乎都找不到了，但七十三歲的李金城老先生，雖然只有小學畢業，卻靠著這本「彙音寶鑑」，迷上了台語古字，背過三千多遍，成了雲林的台語活字典大師。 

李老先生說，想要學台語文的人，真的要先從「彙音寶鑑」學起，他也很樂意教導大家，讓台語文化能大眾化。

http://www.ttv.com.tw/096/11/0961120/09611204345102L.htm