西洋人繪製的第一幅中國分省地圖 (轉貼)

西洋人繪製的第一幅中國分省地圖

*1584年繪製.

由葡萄牙耶穌會士、傑出的地理學家巴布達（LUIZ JORGE DE BARBUDA）1584年繪製的西方世界第一幅單張的、並以中國命名的中國分省地圖，在北京大學圖書館發現。

在這幅地圖上，巴布達概括了自16世紀以來葡萄牙的航海探險者、商人、國家公使、耶穌會士傳教士等在中國的發現和觀察。這是歐洲人繪製中國地圖的奠基之作，代表了當時葡萄牙及西方世界對中國的認識水準。這幅地圖雖然非常粗略，但在其出版後的半個世紀在歐洲一直作為標準的中國地圖使用的。

　　16世紀葡萄牙人的向東擴張

　　歐洲人最初是通過絲綢之路知道中國這個東方文明古國的。14世紀，根據馬可·波羅在其遊記中的敘述，西文的世界地圖上，開始標注出一二中國地名諸如海南島、北京。

　　葡萄牙是歐洲古國之一，位於歐洲大陸的最西端，東部和北部為崇山峻嶺所覆蓋，西南瀕臨大西洋。浩瀚的海洋開拓了葡萄牙人的海外擴張的思路。航海技術的發展又使得海外擴張的雄心得以實現。

　　葡萄牙長期受羅馬人、日爾曼人和摩爾人統治。1143年成為獨立王國後，生產力得到了快速發展，15和16世紀開始向海外擴張。先後在非洲、亞洲、美洲建立大量殖民地，成為海上強國。葡萄牙早期的航海探險是與亨利親王（D.Henrique,1394 1460）的積極推動是分不開的。因此，儘管他從未參加過遠航探險，但是他卻被稱為“航海王子”。葡萄牙國旗上的綠色即是表示對亨利親王的敬意。葡萄牙的國徽也向世人昭示著早期的航海事業的興旺發達：它以金色的渾天儀這一古老的航海儀器為基礎主體圖案，標誌著葡萄牙早期的航海成就。

　　西元二世紀起，葡萄牙人就接受了早期的基督教。在十字軍東征中葡萄牙教徒對教皇的忠誠贏得了羅馬教廷的重視。教皇尼古拉斯五世曾在1454年下令指派葡萄牙向非基督教民族傳播教義，15世紀末，教皇亞歷山大又為葡萄牙和西班牙的海上擴張劃分了勢力範圍：西班牙向西，葡萄牙向東。於是，從16世紀開始，葡萄牙開始了它向東方擴張的歷程。

　　16世紀葡萄牙人對中國的嚮往

　　葡萄牙對中國的興趣相當程度上為馬可·波羅的遊記所激發。1502年，葡文的《馬可·波羅遊記》在里斯本出版，書的前言中說：“想往東方的全部願望，都是來自想要前去中國。航向遙遠的印度洋，撥旺了對那片叫做中國（Syne Serica）的未知世界的嚮往，那就是要尋訪契丹（Catayo）。”（契丹是古代歐洲人對中國的稱呼，本文作者注）

　　葡萄牙人與中國人的最初接觸可能是在麻六甲（滿剌加），當時兩國商人都在那裡經商。

　　1508年，葡萄牙人塞戈拉（Diogo Lopesde Sequeira）自里斯本率六艘船隻遠航滿剌加。葡萄牙國王特頒指令，要求他彙報在滿剌加的中國人的情況：“要弄清中國人的情況。他們來自哪裡？距離有多遠？到麻六甲貿易的間隔時間有多長？攜帶什麼商品？每年來往商船的數目和船的規模如何？是否在當年返回？他們在麻六甲或者其他地方是否設有商館和公司？他們是否很富有？性格怎麼樣？有沒有武器和大炮？身穿什麼服裝？身材高矮如何？此外，他們是基督徒還是異教徒？他們的國家是否強大？有幾位國王？國內有沒有摩爾人和其他不遵行其法律及不信仰其宗教的民族？如果他們不信仰基督教，他們信仰和崇拜什麼？風俗如何？國家規模以及與什麼國家接壤相鄰？”

　　從葡王提出這些問題到1584年巴布達繪製出第一幅中國地圖，在其間的約80多年的時間裡，諸如葡萄牙使臣皮雷斯（Tom Pires）、歷史學家巴羅斯（de Barros）、商人伽·佩雷拉（P.Galiote）、傳教士克魯茲（de Cruz）以及西班牙人拉達等都用不同的方式，從不同的方面回答了國王的問題。而巴布達則是第一次用地圖方式，總結了他們的發現，反映了當時歐洲國家對中國地理的認識水準。

　　第一張單幅西文中國分省地圖

　　巴布達的這幅中國地圖的方位為上西、下東、左南、右北。

　　在這幅地圖中，巴布達標出了明朝當時15個省份中的大部分省份的位置及名稱，這些省份有：廣西（QVAN CII）、廣東（CANTAM）、福建（FOQVIEM）、浙江（CHEQVIAM）、南京（NANQVII）、山東（XANTON）、京師（QVINCII）、貴州（QVICHEV）、陝西（XIAMXII）、山西（SANCII）、雲南（IVNNA）、河南（HONAO）、江西（FVQVAM撫州）。其中，廣西、廣東、福建、浙江、南京、山東等沿海省份的相對位置大致正確，一些港口城市和海島也標注得較為清楚，如：澳門（但誤為珠江口東岸）、廈門、寧波、海南島、臺灣島等。究其原因，葡萄牙人從海上登陸，最初與中國的接觸是在東南沿海一帶，對沿海省份的情況比較瞭解。其他的內陸城市有的張冠李戴，位置互換，如貴州和雲南；有的重複標注，如廣西，有的標錯位置，如江西。四川和湖廣則沒有標出。總體來說較為粗略。

　　第一次在西文中國地圖上標出了長城的位置

　　巴布達這幅地圖的另一貢獻是，第一次在西文的中國地圖上標上了長城這一世界奇跡。在圖上可見長城順著山脈的走勢綿延伸展，並將間斷的山脈連接起來形成一道自然和人工渾然而成的屏障。沿著長城的伸展，圖上還有一行簡略的說明文字：Murus quadringentarum leacarum, inter montium crepidines, arege Chine contra Tartarorum ab hacparte eruptiones, extructus ( a wall of 400 leagues, between the banks of the hills, built by the King of China against the breaking in of the Tartars on this side)意即：在群山之間綿延四百里格（一裡格等於三英里，本文作者注），為中國君王所建以抵禦外部入侵的長城。

　　在圖上長城以北，巴布達標出了許多地名，還畫出了蒙古帳篷及一大片沙漠地。中國以西有緬甸（Bramas）、阿富汗（Pantanes）、俄羅斯（Gouros）。北部和西部畫有旱船。

　　在西文中國圖上較為完整地描繪了中國海岸線和複雜水系

　　巴布達對中國海岸線尤其是寧波以南海岸線的描繪基本上是準確的。他在地圖上形象地總結了16世紀以來西方人的觀察和發現。1575年出使中國的西班牙聖奧古斯丁會（O.E.S.A）修士馬丁·德·拉達的報告《記大明的中國事情》中寫道：“這個國家的海岸線差不多長達800裡格。從緯度20度開始，它向東北而偏東的方向伸延至25度，那裡有福州城，再向東北而達29度，海岸線從那裡向北轉，有時是東 北 北，直到大約緯度45度，那裡海岸線再向東轉，形成一個類似威尼斯亞得裡海灣的海灣，從山東省開始向西北伸延100裡格。從這個海灣的末端直到皇帝駐地順天的大明國首都即都城，沿河而上不超過三天旅程，但這條河不能行駛大船。依我看，順天在緯度50度。”“從寧波所在的緯度29度起，所有的海岸都是齊整的，有很好的港口。總之我們看到的福建海岸有許多良港和深而平整的停泊處。”巴布達所繪地圖與拉達的敘述是基本一致的。

　　巴布達以前的西洋中國圖在描繪中國的水系時，往往只是簡單地勾畫出幾條河流，而且它們的源頭都指向一個內陸湖。而巴布達在地圖上對中國水系的複雜性已經有所體現，標出了紛繁眾多的河流。雖然他仍沒有分清長江和黃河，但他清晰地表明瞭這些眾多河流並不是起源於同一條河流。這就較之以前的地圖大大進了一步。

　　巴布達的這幅方位為上西、下東、左南、右北的地圖與實際的地理狀況還是有不小距離的。首先，中國的形狀介乎長方形和平行四邊形之間，與當時的實際情況相去甚遠。第二，除了未能分辨長江和黃河外，山東半島和朝鮮半島也未能揭示；北方的海岸幾乎成了一條直線；另外，上文也提及了，在省份名稱和地理位置上也有錯漏之處。但是，作為16世紀西方人繪製的第一張中國分省地圖來看，它在葡萄牙及西方世界對中國的認識過程中，具有里程碑的意義。

引用: http://tw.myblog.yahoo.com/lung-ma/article?mid=8023&page=0#34740