蘇軾〈記遊松風亭〉(國中試題)開朗樂觀的蘇軾

開朗樂觀的蘇軾

蘇軾〈記遊松風亭〉樂觀的蘇軾竟做出第3種的選擇---->原地休息..(暫且停一下...不進不退)

余嘗寓居惠州嘉祐寺，縱步松風亭下，足力疲乏，思欲就林止息。望亭宇尚在木末
，意謂是如何得到？良久忽曰：「此間有什麼歇不得處！」由是如掛鈎之魚，忽得解脫
。若人悟此，雖兵陣相接，鼓聲如雷霆，進則死敵，退則死法，當什麼時也不妨熟歇。

注釋：

○１進則死敵：前進就要和敵人拼命，直到分出生死。
○２退則死法：後退就會受到軍法處死。
*3.熟歇:好好休息一番.

*4.當什麼時:這時.

*5.掛鈎之魚:比喻處境危險.

*6.木末：樹梢的末端，比喻高處。

*7.退則死法:臨陣退卻，則死在軍法之下.

語譯：

1.我曾經寄居惠州嘉祐寺，當我散步到松風亭下的時候，感到腳力疲累，想在樹林中停
腳休息。抬頭一看亭子，還在高處的樹梢上，心想如何才能爬到上頭？過了好久，忽
然想到說：「這裡有什麼地方不能休息！」因此，心情好像上鈎的魚兒，一下子得到
解脫。如果人能有這樣的省悟，雖然兩軍對陣，戰鼓響如急雷，面臨前進就要和敵人
拼命，直到分出死活；後退就會受到軍法處死的困境，也會想到不管什麼情況，不妨
先休息一下再做打算。

2.記遊松風亭

[語譯]我曾經居住在惠州嘉祐寺，有一日，在松風亭附近散步，感覺腳力不堪疲乏，想到樹林裡 休息。卻看見松風亭的屋簷還在樹林的遠處，心想怎樣才能到得了。想了一陣子，突然有了體會，自己想：「這裡為甚麼就不能休息呢？」一下子有了頓悟，就好比 上鉤的魚兒，忽然得到解脫。如果人們能明白這一點，就算在兩軍交戰的時候，戰鼓隆隆，吶喊震天，向前衝就死在敵人手裡，臨陣退卻，則死在軍法之下，怎麼辦呢？沒法子的時候，不妨歇一歇，也是辦法呀！