《不尽變不冬》初英古碑 解說牌貽笑大方.清風不識字 何必亂翻書.

《不尽變不冬》初英古碑 解說牌貽笑大方                               自由時報 – 2013年4月3日 〔花蓮報導〕

位於吉安鄉初英步道上有座「不尽」的古石碑，由於「尽」簡體外型像冬，解說牌上還特別寫出「不冬」的典故，被民眾在旁加註塗鴉說「誤導、貽笑大方」。文史工作者黃家榮說，此字是「不盡」簡體無誤，意指川流不息、取之不盡之意！

就讀東華大學臺灣文化研究所、熱心花蓮在地古蹟文化調查工作的黃家榮說，這座石碑原是日治時期吉野圳出水口上的提字，由當時吉野圳改修工事監督技師錦織虎吉所提，落款時間是昭和七年（一九三二），後來水利會在初英水利生態步道上復刻一座並設立解說牌，但解說牌上「不冬」的解釋應該是後人誤會字型，望文生義瞎掰出來的。

依據花蓮水利會設立的解說牌上，除解釋碑文「不尽」為希望水圳源源不絕，還特別寫上可能為「不冬」的解釋，還引用晉朝古書，意指「冬不結冰，如春水一般源源不絕」。水利會指出，民國九十五年規劃水利生態步道，解說牌應是當初設立，目前已無法考究當時情形為什麼會有不冬的說法。

書藝家：「盡」的草書

黃家榮說，吉野圳現稱為吉安圳，以木瓜溪為主水源，日治時期為灌溉吉野移民村附近農田而開挖，民國二年十二月底完成首次引水工程，中間歷經多次擴建，灌溉面積近約一千公頃，是吉安鄉農田重要水利設施，在復刻版不盡之碑旁設有一個「跌水井」（減能井），用途是把豐沛強勁的水流，透過大而深的圓筒井減緩水流衝擊。

新竹書社長、清華大學書藝社指導老師羅際鴻說，從相片中碑文筆順看來，的確是「尽」，也就是盡的草書寫法，不過碑上字若以草書標準其實有一點小錯誤，但可能是日本人的寫法跟中文不太一樣，但絕對不是「冬」的草書，兩字筆順、字體差異很大。