越南十二生肖圖：有貓無兔.

越南十二生肖裏有貓

  

    剛剛過去的農曆新年，歲次丙戍，俗稱狗年。並非僅僅中國以干支紀年，中國周邊國家如日本、北韓、南韓、蒙古和越南等國，由於歷史上受到中國文化的影響，民間也習慣使用農曆，上述國家中，越南尤為突出。

  越南文化與中國文化同源，在習俗上也很相近。越南有與中國幾乎一致的十二生肖，一樣是12種動物，與12地支相對應。越南人使用的十二生肖中只有1個生肖與中國不同——越南沒有“兔”，但有“貓”。因此，中國的“兔年”，在越南成了“貓年”，在中國屬“兔”的人，到了越南就變成屬“貓”的了。

    越南人初次見面喜歡詢問對方的姓名、年齡。令人驚訝的是，在與越南人交往時，只要你說出自己的屬相，對方馬上就可以根據干支迴圈的計算方式推算出你的實際年齡，而且幾乎每個越南人都可以做到這一點。

    既然十二生肖最早是從中國傳入越南的，那為什麼中國的“兔”到了越南變成“貓”了呢？真正原因已無從考證，一種說法是，當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時，“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”誤讀成“貓年”；另一種說法是，當時越南尚沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替，“兔”也就成了“貓”了。

    其實，這種“錯誤引進”在現代越南語中大有例子，至少有70%以上的詞彙為漢語借詞，其中不乏借錯意思的情況。如漢語中的“困難”一詞，到了越南語中成了句罵人的話；漢語中“魁梧”，在越語中卻成了形容小孩兒長得眉目清秀等等。這都是漢語詞彙進入越南語的時候，從一開始就被弄錯了，而後也就將錯就錯了。

    越南對屬相也有不少說法，越南百姓認為，“雞年”是“災年”，要格外小心。記者當地的一位朋友說，災年根據干支和地支推算的，60年才遇到一次。上一次是1945年，越南發生全國性嚴重旱災。這位朋友年前請記者到家中吃飯，席間舒了口氣說：“不吉利的雞年總算過去了！”朋友夫人也附和說：“越南人真的很怕剛剛過去的乙酉年，很多年輕人結婚都要設法避開這一年。”

    越南人也有“狗年發財”的觀念。中國人認為狗的叫聲與“旺”同音；而越南人認為狗的叫聲與越南語裏“富有”一詞同音，但是越南語裏的狗叫聲是“嘔、嘔”，與越南語中“富有”一詞的韻母相同。而“貓”卻與“狗”相反，其“喵、喵”與越南語中“貧窮”的韻母諧音，因此越南人最忌諱野貓竄到家中，但自家養的貓卻沒事。（環球時報駐越南特約記者　利國）