由漢字找台語發音的漢字(續編):正港的台語
http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/seekscence_6.htm
正港的台語
-華台語對照
表 一
(自 一劃 至 五劃)
【字詞】
| 筆劃 | 華語 | 台語 | 羅馬拼音 |
| 一劃 | 一下子 | 一下手 | cit8-e7-chiu2 |
| 聽語音 | 一大早 | 透早 | thau3 ca2 |
| 一大群 | 規大陣 | kui1 tua7 tin7 | |
| 一把抓 | 總攬 | cong2-lam2 | |
| 一泡尿 | 一脬尿 | cit1 pu5 jio7 | |
| 一起；一同 | 同齊 | tang5 ce5 | |
| 一塊田地 | 一坵園 | cit8 khu1 hng5 | |
| 二劃 | 二胡 | 弦仔 | hian5-a2 |
| 八哥 | 鵁鴒 | ka1 ling7 | |
| 三劃 | 下午 | 下晡/下午 | e2 poo1/ha7 ngoo2 |
| 下巴 | 喙下斗 | chui3-e7-tau2 | |
| 下雨 | 落雨 | loh8-hoo7 | |
| 丈夫 | 翁婿 | ang1 sai3 | |
| 上吊 | 吊脰 | tiau3-tau7 | |
| 聽語音 | 上鉤 | 食釣 | ciah8-tio3 |
| 也許 | 犯勢 | huan7-se3 | |
| 叉腰 | 插胳 | chah4-koh4 | |
| 口才 | 喙水 | chui3-cui2 | |
| 口角炎 | 臭喙角 | chau3-chui3-kak4 | |
| 口香糖 | 樹奶糖 | chiu7-ni1-thng5 | |
| 口渴 | 喙焦 | chui3 ta1 | |
| 口罩 | (牛)喙掩仔 | gu5 chui3 am1 a2 | |
| 口頭禪 | 喙口話 | chui3-khau2-ue7 | |
| 土地濕 | 塗跤澹 | thoo5 kha1 tam5 | |
| 土裏土氣 | 傖傖/倯倯 | song5 song5 | |
| 大前天 | 大/躼*昨日 | tua7/lo3 coh4 jit8 | |
| 大拜拜 | 做醮 | co3-cio3 | |
| 女工 | 針黹 | ciam1-ci2 | |
| 孑孓 | 水蛆 | cui2-chu1 | |
| 小丑 | 小丑仔 | siau2 thiu2 a2 | |
| 小心 | 細膩 | se3 ji7 | |
| 小姆指 | 尾指仔 | bue2-cainn2-a2 | |
| 小孩子 | 細漢囡仔 | se3-han3-gin2-a2 | |
| 小氣 | 甕肚 | ang3-too7 | |
| 小茶杯 | 茶甌 | te5 au1 | |
| 聽語音 | 小鬼頭 | 囡仔庀 | gin2 a2 phi2 |
| 小偷 | 賊仔 | chat8-a2 | |
| 小粒 | 細粒 | se3 liap8 | |
| 小魚干 | 魚脯仔 | hi5-poo2-a2 | |
| 小椅子 | 椅頭仔 | i2 thau5 a2 | |
| 小睡 | 寐一下 | bi5 cit8 e0 | |
| 小辮子 | 尾溜 | bue2-liu1 | |
| 山坡地 | 山坪 | suann1 phiann5 | |
| 工作 | 作穡 | co3-sit4 | |
| 四劃 | 不同 | 精差 | cing1-cha1 |
| 不多 | 無濟 | bo5 ce7 | |
| 不肖子 | 了尾仔囝 | liau2 bue2 a2 kiann2 | |
| 不要 | 勿 | mai3 | |
| 不起眼 | 毋成物 | m7 ciann5 mih8 | |
| 不錯 | 袂嫼* | be7 bai2 | |
| 不講理 | 生番/橫逆 | chenn1-huan1/ hing5-gik8 | |
| 中午 | 中晝/中午 | tiong1 tau3/tiong1ngoo2 | |
| 中意；喜歡 | 合意/中意 | kah4 i3/ting3 i3 | |
| 中飽 | 暗降 | am3-kang3 | |
| 聽語音 | 井底蛙 | 涵空龜 | am3-khang1-ku1 |
| 五梨跤 | 紅茄苳 | ang5-ka1-tang1 | |
| 仍然 | 猶原 | iu5 guan5 | |
| 今天 | 今仔日 | kin1 a2 lit8/jit8 | |
| 今晚 | 下昏/下暗 | e7 hng1/e7 am3 | |
| 介紹 | 介紹/紹介 | kai3 siau7/ siau7 kai3 | |
| 元宵節 | 上元 | siong7 guan5 | |
| 公公 | 大官 | ta1 kuann1 | |
| 公牛 | 牛公 | gu5 kang1 | |
| 公雞 | 雞公/雞角仔 | ke1-kang1/ke1-kak4-a2 | |
| 天花板 | 天棚 | thian1 pong5 | |
| 天亮 | 天光 | thinn1 kng1 | |
| 太陽 | 日頭 | jit8 thau5 | |
| 尺寸 | 寸尺 | chun3 chioh4 | |
| 心不專 | 放放 | hong3 hong3 | |
| 手下 | 下跤手 | e7-kha1-chiu2 | |
| 手帕 | 手巾仔 | chiu2 kin1 a2 | |
| 手套 | 手橐(囊) | chiu2-lok4/long5 | |
| 聽語音 | 手掌 | 手底 | chiu2-te2 |
| 手腳 | 跤手 | kha1 chiu2 | |
| 手藝 | 手路 | chiu2-loo7 | |
| 文火 | 慢火 | ban7-hue2 | |
| 斗笠 | 瓜笠仔 | kue1 lueh8 a2 | |
| 方便 | 利便 | li7 pian7 | |
| 日夜 | 暝日 | me5 jit8 | |
| 日曆 | 曆日 | lah8 jit8 | |
| 月底 | 月尾 | gueh8-bue2/be2 | |
| 月初 | 月頭 | gueh8/geh8-thau5 | |
| 月亮 | 月娘 | gueh8 niu5 | |
| 木炭 | 火炭 | hue2 thuann3 | |
| 木屐 | 木屐／柴屐 | bak8 kiah8/cha5 kiah8 | |
| 木棉花 | 斑芝花 | pan1 ci1 hue1 | |
| 毛巾 | 面巾 | bin7 kin1 | |
| 毛線衣 | 膨紗衫 | phong3 se1 sann1 | |
| 毛躁 | 青狂 | chenn1/chinn1-kong5 | |
| 水井 | 鼓井 | koo2 cenn2 | |
| 水果攤 | 果子擔 | kue2 ci2 tann3 | |
| 水泥 | 紅毛土 | ang5-mng5-thoo5 | |
| 聽語音 | 水壺 | 水瓶 | cui2 pan5 |
| 水蛭 | 蜈蜞 | goo5/moo5-khi5 | |
| 水龍頭 | 水道頭 | cui2 to7 thau5 | |
| 火車站 | 火車頭 | hue2 chia1 thau5 | |
| 火車頭 | 火車母/機關車 | hue2-chia1-bo2 | |
| 火燒房子 | 火燒厝 | hue2 sio1 chu3 | |
| 片(文旦) | 瓣 | ban7 | |
| 牙刷 | 齒抿 | khi2 bin2 | |
| 牙膏 | 齒膏 | khi2 ko1 | |
| 牙齒 | 喙齒 | chui3 khi2 | |
| 牙縫 | 喙齒縫 | chui3 khi2 phang7 | |
| 牙籤 | 齒托 | khi2 thok4 | |
| 牛糞 | 牛屎 | gu5 sai2 | |
| 五劃 | 乏味 | 無藝量 | bo5-ge7/gi7-niu7 |
| 以前 | 進前 | cin3 cing5 | |
| 充飢 | 止枵 | ci2-iau1 | |
| 冬天 | 寒人/寒天 | kuann5 lang0/ thinn1 | |
| 冬至 | 冬節 | tang1-ceh/cueh | |
| 出痘 | 出珠 | chut4-cu1 | |
| 出醜 | 漏氣 | lau3 khui3 | |
| 聽語音 | 加滿 | 加滇 | ka1-tinn7 |
| 北上 | 上北 | ciunn7 pak4 | |
| 半天 | 規晡久 | kui1 poo1 ku2 | |
| 半夜 | 半暝 | puann3 me5/mi5 | |
| 去年 | 舊年 | ku7 ni5 | |
| 可以 | 會當 | e7-tang3 | |
| 可愛 | 古錐 | koo1 cui1 | |
| 右手 | 正手 | ciann3-chiu2 | |
| 叫賣 | 喝賣 | huah4 be7 | |
| 四面 | 四爿 | si3 ping5 | |
| 失誤 | 走精 | cau2-cing1 | |
| 打小報告 | 報馬仔 | po3 be2 a2 | |
| 打扮 | 妝 | cng1 | |
| 打招呼 | 相借問 | sio1 cioh4 mng7 | |
| 打針 | 注射 | cu3-sia7 | |
| 打雷 | 霆雷 | tan5-lui5 | |
| 打瞌睡 | 盹痀 | tuh4 ku1 | |
| 打擾 | 攪擾 | kiau2 jiau2 | |
| 打鐘 | 摃鐘 | kong3 cing1 | |
| 聽語音 | 扒手 | 剪綹/紐仔 | cian2 liu2 a2 |
| 旦角 | 小旦 | sio2 tuann3 | |
| 本錢 | 母錢 | bo2-cinn5 | |
| 末端 | 尾溜 | bue2-liu1 | |
| 正路 | 正途 | ciann3-too5 | |
| 玉米 | 番麥 | huan1-beh8 | |
| 瓦房 | 瓦厝 | hia7 chu3 | |
| 生角 | 小生 | sio2 sing1 | |
| 生銹 | 生鉎 | senn1 sian1 | |
| 用處 | 路用 | loo7 ing7/iong7 | |
| 田雞 | 水雞 | sui2 ke1 | |
| 由於 | 因為 | in1-ui3 | |
| 白天 | 日時 | jit8 si5-0 | |
| 白費 | 無彩 | bo5-chai2 | |
| 白鷺鷥 | 白翎鷥 | peh8 ling7 si1 | |
| 皮影戲 | 皮猴戲 | phue5 kau5 hi3 | |
| 石階 | 石崎 | cioh8 kia7 |
--------------------------------------------------------------------------------------
沒有留言:
張貼留言