微風清揚: 古蘭經可蘭經的中文翻譯本(內經文閱讀....)

古蘭經可蘭經的中文翻譯本

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E5%85%B0%E7%BB%8F#.E7.B5.90.E6.A7.8B

早期中國的古蘭經僅有零星翻譯，並沒有全譯本。清朝雲南人馬複初最早以漢語翻譯古蘭經，名為《寶命真經直解》，但流傳下來的僅五卷。後來，李鐵錚出版了《可蘭經》（1927年），系據坂本健一的日文譯本並參照羅德韋爾（Rodwell）的英譯本轉譯而成。姬覺彌的《漢譯古蘭經》（1931年），同樣參照了日、英譯本，並請穆斯林學者參與核校。李鐵錚與姬覺彌的譯本是最早的全譯本，但由於非直接自阿拉伯語翻譯而不獲穆斯林認可。王靜齋先後出版了甲、乙、丙三種《古蘭經譯解》（1932年，1942年，1945年）。楊敬修譯有《古蘭經大義》（1947年），採用嚴格的直譯法。時子周有《〈古蘭經〉國語譯解》（1958年）。馬堅的譯本是目前世界公認最好的漢譯本，費時十年，名為《古蘭經》（1981年），但馬堅直到彌留之際仍然在病榻上潤色譯文，因此譯文並不是馬堅最完美的呈現，有許多疏漏之處。林松的《〈古蘭經〉韻譯》（1988年）以韻文翻譯。仝道章譯有《〈古蘭經〉中阿文對照詳注譯本》（1989年）。伊斯梅爾·馬金鵬翻譯的古蘭經名為《〈古蘭經〉譯注》，死後三年由其子女於2005年出版，附有詳細的注釋。

古蘭經之名在中國清末譯為古爾阿尼，民初譯為可蘭經，近則譯為古蘭經。

-------------------------------------------

1.馬複初《寶命真經直解》

2.李鐵錚出版了《可蘭經》

3.姬覺彌的《漢譯古蘭經》

4.王靜齋先後出版了甲、乙、丙三種《古蘭經譯解》

5.楊敬修譯有《古蘭經大義》

6.時子周有《〈古蘭經〉

7.馬堅的最好的漢譯本，名為《古蘭經》

8.林松的《〈古蘭經〉韻譯》

9.仝道章譯有《〈古蘭經〉

10.伊斯梅爾·馬金鵬翻譯的為《〈古蘭經〉譯注》

------------------------------------

中文的古蘭經*****三民書局

http://islam.org.hk/cqse/

漢譯中文-----內經文閱讀 good

----------------------------------

http://hk.geocities.com/hkiyahk/c_quran.html

------------------------------------

聖訓 42 則（納雅威）

http://www.islam.org.hk/webzip/oyaos/hindex.html

穆罕默德聖人（願真主賜福他）的言行訓誨

聖訓是僅次於《古蘭經》的伊斯蘭教經典，是穆罕默德的言行和他所默認的門下弟子的言行綜合記錄。穆罕默德生於西元570年，於632年歸真（回歸真主；去世）。他不識字，40歲時接受真主安拉經由天使吉卜利（Jibrir）傳達的古蘭經，自此致力於宣揚真主的啟示。為繼阿丹（亞當），依布拉欣（亞伯拉罕），姆撒（摩西），以撒（耶穌）等之後的最後一位使者。他在傳教的20多年中，皆在和多神教對抗。穆罕默德的言行生前並無文字記載，他逝世八十餘年後，才有人開始根據傳述，著手記錄。聖訓42則為其中較可靠者（有確認之傳述人），取自布哈里聖訓實錄（Sahihs of Al-Bukhari）和穆斯林聖訓實錄（Sahihs of Al-Muslimi）。聖訓的內容是穆罕默德傳教中的記事，及對伊斯蘭教的信仰，宗教制度和社會制度的闡述等。期望得到後世幸福的人都必須認識這些聖訓，這對於有思考的人是很明顯的。

此書原名為聖訓40則，但內容有42則，故站長改為聖訓42則，請讀者注意。阿拉伯文原文中，並無標題。中文標題為譯者自己加的，故有時似乎不太符題，例如第二十則見義勇為。請讀者不必拘泥於中文標題，以內容為主即可。另外，站長曾向一位入教者老師（Mr. Ismail Bin Abdullah @ C.C. Chong）學習此書，有幾則附有不錯的筆記，在此向老師致謝，並和各位分享。

第01則至第07則　　第08則至第14則　　第15則至第21則

第22則至第28則　　第29則至第35則　　第36則至第42則

（以上各則只摘錄內容，省略傳述者及其他附註。）

出版者：International Islamic Federation of Student Organizations 　　　　（IIFSO）Salimiah－Kuwait　1405A.H. - 1985A.D.

網頁輸入： oyaos

相關網頁：人們怎樣說穆罕默德　　最後的演說（辭朝演說）

伊斯蘭叢書頁　伊斯蘭小站首頁