這是越南的漢字(字喃)文字.

從西元前111年，漢武帝滅掉「南越國」起，直到10世紀中葉為止，約有1000年以上的歲月，越南在中國的統治之下。

越南的知識份子，學習漢文，讀中國古典、詩文，受中國文化的影響。到了13～14世紀，越南人為了表達越南的口語，考究漢字，而發明了俗字「字喃」（Tyu Nomu）。這是依漢字的形聲和會意，造字而成，其現存的最古資料，是在寧平（Ninh Binh）的護城山，有1343年建的碑文存在。

1789年，阮氏王朝，採用「字喃」於公文上，獎勵將四書五經，翻譯為字喃。19世紀後半葉，阮朝統治的越南，受到法國侵略，領土逐漸被蠶食。1883～85年中法戰爭，中國戰敗後，簽訂天津條約，越南全部領土，歸法國統治。1885年傳教士羅德（Alexandro de Rhode），創造羅馬字為越南文字。1887年，越南被併括在法屬印度支那（後改稱中南半島）。阮朝在名義上，維持為「安南」的統治者，實權掌握在法國總督所任命的安南理事長官手中。

法國殖民主義者認為，以儒教為基礎的科舉制度，會成為「反法國運動」的溫床，遂於1918年，廢除科舉制度，並施以法語為基礎的法國式教育，整編越南的小學、中學、大學，同時禁止越南人使用漢字，而改用傳教士所創羅馬字化的越南文字，成為新的越南「國語」。自此，越南的「國語」在殖民地時代，因法國政府強制普及，至今認識「字喃」的人幾乎不存在了。

越南本來就有儒教與佛教傳播，佛教是經由中國傳入的，越南的宗教幾乎都是從中國傳入的，甚受中國儒教影響。舉凡元旦、清明、端午、中秋等節日，或是神農、老子、文昌、關帝、屈原等，中國的祭祀活動，也同樣在越南舉行。但是越南的漢字，經過「字喃」的口語，再演變為羅馬拼音字後，就喪失了漢字原來的生命力。由此可見，法國殖民地政策，所造成的後遺症，影響深遠。

這是越南的漢字(字喃)文字.

http://www.de-han.org/vietnam/gigian/ianpian/ianpian.htm

喃字主要以漢字為邊旁部首，用意聲合字法造字。這種喃字不是形聲字，而是意聲字。

• 例如越南語的「Năm」為「年」的意思，喃字將之寫作「𢆥」，借「南」字表音，借「年」字表意。

• 喃字的寫法從未有統一標準。以「字喃」一詞本身為例，其中的「字」字亦可寫作「𡨸」或「𡦂」。

漢字「媽」是形聲字，「馬」是聲旁，表示該字讀如「馬」。「女」是形旁，表示該字字義和女性有關，但是該字的意思不等同於「女」字。 喃字「𠀧」是意聲字，「巴」是聲旁，表示該字讀如「巴」。「三」是意旁，表示該字的意思等同於「三」字。 喃字纔有意聲字，漢字基本沒有這種造字法