个**着**迹**媠**啉**刣**褿**噍**僫**捾**絚**坮**沯**嫼**挵**攑**躼**
揞**頕**粧**(=妝)鮘**双**勅**迌**欵**(=款)橂**胿**
an5絚**(恆)：縛一下傷絚**。
ann3揞**：較揞**小可。
bai2嫼**：(禾黑)嫷嫼**無地比。
chang1葱**(=蔥)：洋葱**。
chiang5沯**：水沯。
chiau5撨**：時間擱撨**看覓。
chong2/chong1怱**(=匆)：怱碰(chong2-pong7)，來去怱怱(chong1)
ci5糍**：麻糍**。麻餈(mua5-ci5)。
ciah4迹**(=跡)：迹**爾濟人。
ciau5褿**：人攏褿到。
cinn2啙**：伊猶擱誠啙**。
cioh4襀**：棉襀**被。
cong1/cng1粧**(=妝)：粧**甲嫷檔檔。
cu7埾**：埾**(cu7-3)報紙
e5/le5/he5个**：即個是我个**。
giah8攑**(揭)：攑**竹蒿
go5鵞**(=鵝)：聊聊仔鵞
kan2嫺**(=嫻)：
khau1剾**：剾**洗(khau1-se2)
Khih4砄**：砄**硞鏘(khih4-khok8-khiang1)
khiu2搝**：搝**衫仔裙。
khu5跔**：跔**屎礐(khu5-sai2-hak8)
khuan2欵**(=款)：
kuann7捾**：捾**籃仔假燒金。
kui1胿**：歕雞胿**
li2裏**(=裡)：內裏**。
lim1啉**：啉**燒酒。
ling5壠**(=壟)：蕃薯壠**。
lo3躼**：躼躼長(軂)。
long3挵**：火車相挵**；挵**破鼓。
me1搣**：搣**塗豆(me1-thoo5-tau7)
oh4僫**：即款病誠僫**好。
pak8贌**：田贌**人作。
phoo7廍**(=廓)
piak4煏**：煏**無油。
sak4捒**：共同推捒**母語。
siang1双**(=雙)：双**双對對。
siann7墭**：捾墭**籃。
siau5佋**：講囂佋**話 。
sih4晣**：閃晣**(熾)的燈光
sui2媠**(=嫷)：媠**姑娘仔。
ta1噍**：噍**吧哖事件。
tai1鮘**：鮕鮘**
tai5坮**：活活坮**死。
tam3頕**：頕**頭
Tau3 鬪**(=鬥)：戰鬪**；
thai5刣**：膨風水雞刣**無肉。
thik4勅**(=敕)：
tho5迌**：chit4- tho5(迌**)
ting7橂**：戶橂**(碇)。
toh8/tioh8着**(=著)：着是伊講。伊講了真着。
tua3摕**：摕**物件。
tuh4厾**：對腹肚厾**落去。
台語造字
chua7毛火：chua7一陣囡仔去公園散步。
bai2禾黑：嫷bai無地比。
peh4足百：peh4峘peh4下誠危險。
chit4：chit4迌**
kan2：查某kan2 仔。
臺語文字古雅兮心適
表 一
字形字音字義詞例
表 二
語詞語音語義
表 三
字 形 / 語 詞字 音字 義備 註
|
| 劌 | kui | 碰 到 鋒 利 而 受 傷 | 荀 子 <榮 辱> : 廉 而 不 貴 者, 劌 也 | | 鄉鄉 | Hiuong2 | 匆 忙, 突 然 | "鄉 鄉 而 飽 矣" - 註: 趨 飲 食 貌. | | 逢 | piang | 盛, 大, 好, 棒 (大 逢) | | 填填 | Ti2 | 盈 滿 之 容 | | 鄉也 | Hioung7 ya5 | 從 前, 剛 才 | <儒 效> : 鄉 也 混 然, 涂 之 人 也. | | 案然 | An ni | 如 此, 這 樣 | <王 制> : 案 然 修 仁 義 … | | 塊 | kuo | "一 塊 人" - 一 個 人 | <君 道> : 塊 然 獨 坐,而 天 下 從 之.. | | 譽勞 / 阿諛 / 呵咾 | O2 lo4 | 稱 贊, 贊 美 | 史記 : 公 不 若 譽 秦 王 之 孝 … | | 病 | Pe2 | 差 勁,實 力 | 楚 圍 雍 氏, 期 三 月 也, 今 三 月 不 能 拔, 是 楚 病 也. |
表 四
|
沒有留言:
張貼留言